COVID-19 đã làm sâu sắc thêm cuộc khủng hoảng truyền thông địa phương của Serbia. Đây là những gì một tổ chức phi lợi nhuận đã làm để trợ giúp.

Cenzolovka, một trang web của Serbia dành riêng cho truyền thông và tự do ngôn luận, đã sử dụng châm biếm và những khoản tiền nhỏ để củng cố truyền thông địa phương trong thời kỳ đại dịch.

(Được phép: Cenzolovka)

Nghiên cứu điển hình này là một phần của Báo cáo khả năng phục hồi , một loạt từ Trung tâm Báo chí Châu Âu về cách các tổ chức tin tức trên khắp châu Âu đang điều chỉnh hoạt động hàng ngày và chiến lược kinh doanh của họ do hậu quả của cuộc khủng hoảng COVID-19.

Tóm lại: Báo cáo của người thứ nhất từ ​​các nhà báo, phim hoạt hình và một quỹ khẩn cấp cho các ấn phẩm địa phương đã tìm cách giải quyết những thách thức về tự do báo chí đã trở nên tồi tệ ở Serbia trong COVID-19.

Nhiều phương tiện truyền thông địa phương độc lập của Serbia đã phải vật lộn trước một đại dịch và sự đàn áp của chính phủ khiến mọi thứ trở nên khó khăn hơn. Sự đe dọa thể xác, một mô hình quảng cáo đang tan rã và những lời đe dọa từ những người nắm quyền địa phương đã khiến cuộc sống của các nhà báo trong nước trở nên khó khăn hơn bao giờ hết.

Cenzolovka và tổ chức phi lợi nhuận đã thành lập nó, Tổ chức Slavko Ćuruvija , quyết định bước vào sau khi nhận ra tình hình đã trở nên tồi tệ như thế nào. Họ sử dụng các bài báo và phim hoạt hình để làm nổi bật vụ bắt giữ các nhà báo Serbia trong khi một chương trình tài trợ công khai mới cho các phương tiện truyền thông địa phương được thiết lập nhằm ngăn chặn các cửa hàng độc lập đóng cửa trong thời gian quan trọng này.

Trong báo cáo này, Tara Kelly xem xét cách Cenzolovka đã tìm cách hỗ trợ các nhà báo trong giai đoạn khó khăn này và tương lai có thể xảy ra với truyền thông Serbia như thế nào.

Cenzolovka là một trang web tin tức của Serbia dành riêng cho báo chí, truyền thông và tự do ngôn luận. Nó được thành lập vào năm 2014 bởi Tổ chức Slavko Ćuruvija , một tổ chức phi lợi nhuận được thành lập để vinh danh nhà báo và chủ tờ báo người Serbia Slavko Ćuruvija, người đã bị các thành viên của Cơ quan An ninh Nhà nước Serbia sát hại vào năm 1999. Quỹ hoạt động để thúc đẩy và hỗ trợ sự phát triển của các phương tiện truyền thông tự do, độc lập và có trách nhiệm giải trình cũng như sự tiến bộ của báo chí điều tra ở Serbia.

Trong tiếng Serbia, 'Cenzolovka' có nghĩa là 'thợ săn kiểm duyệt.' Cenzolovka tường thuật về các vấn đề tự do ngôn luận, kiểm duyệt phương tiện truyền thông, cũng như các vụ hành hung và đe dọa các nhà báo ở Serbia. Trang web mang báo cáo gốc nhưng cũng đóng vai trò như một công cụ tổng hợp tin tức. Được điều hành bởi một nhóm biên tập gồm ba nhà báo, nó cũng dựa vào một số dịch giả tự do trên khắp Serbia.

Cenzolovka xuất bản phần lớn các bài báo của mình bằng tiếng Serbia - có thể dễ hiểu đối với người Croatia và Bosnia - nhưng dịch các bài báo chọn lọc sang tiếng Anh để tiếp cận nhiều độc giả hơn. Tất cả các bài báo đều được đọc miễn phí và hướng đến công chúng và các nhà báo rộng rãi hơn.

Trang web nhận được 300.000 lượt xem trang hàng tháng, với hầu hết độc giả đến từ Serbia, cũng như các nước láng giềng ở khu vực Tây Balkan. Cenzolovka cũng xuất bản một bản tin ngắn trên các phương tiện truyền thông hàng tuần bằng tiếng Serbia và một tuần một lần bằng tiếng Anh.

Tổ chức Slavko Ćuruvija, và mở rộng là Cenzolovka, được hỗ trợ bởi nhiều tổ chức trong và ngoài nước, bao gồm Sự tài trợ của quốc gia cho nền dân chủ , Tổ chức xã hội mở Serbia , các Đại sứ quán Canada tại Belgrade , Quỹ anh em Rockefeller và Liên minh Châu Âu .

Ngay từ rất sớm trong cuộc khủng hoảng coronavirus, Cenzolovka đã nghe nói rằng các phương tiện truyền thông địa phương của Serbia đã bị ngăn cản xuất bản bất kỳ thông tin nào về COVID-19. Điều này khiến nhóm nghiên cứu lo lắng.

Họ đã thực hiện một loạt tám bài báo góc nhìn thứ nhất về những thách thức của việc cung cấp thông tin cho công chúng trong thời kỳ đại dịch. Một bài báo đã xem xét dữ liệu từ các phương tiện độc lập như thế nào giấu trong Pancevo , một thành phố ở phía đông Belgrade, trong khi một thành phố khác đưa tin về cuộc phản đối của các tòa soạn ở Niš sau khi các nhà báo bị từ chối tiếp cận thông tin cơ bản về coronavirus trong thành phố.

Những câu chuyện này như một lời cảnh báo cho người dân địa phương và phổ biến trên mạng xã hội, đặc biệt là Facebook, nơi họ nhận được hơn 1.000 lượt thích, chia sẻ và bình luận. Các câu chuyện sau đó đã được các phương tiện truyền thông địa phương khác và một số tờ báo quốc gia chọn lọc và có nghĩa là Cenzolovka đóng một vai trò quan trọng trong việc nêu bật sự đối xử phi dân chủ của các tổ chức truyền thông trên khắp Serbia.

Cenzolovka cũng sử dụng phim hoạt hình để giải thích việc chính phủ đối xử với các nhà báo trong COVID-19. Nhóm đã làm việc với hai tác giả truyện tranh nổi tiếng - Marko Somborac và Igor Lecic hay còn gọi là Milan Dog - châm biếm chính phủ, Tổng thống Serbia Aleksandar Vučić và báo chí lá cải quốc gia. Họ cũng bao gồm các cuộc tấn công vào các nhà báo trong đại dịch, bao gồm vụ bắt giữ nhà báo Ana Lalic của Nova.rs để đưa tin về sự hỗn loạn trong một bệnh viện ở Novi Sad, thành phố lớn thứ hai ở Serbia. Sự nổi tiếng của các họa sĩ hoạt hình đã giúp mọi người hiểu các thông điệp phức tạp một cách đơn giản và trực tiếp.

Truyện tranh châm biếm của Igor Lečić hay còn gọi là Milan Dog (Được phép: Cenzolovka)

Cenzolovka cũng tìm cách cung cấp lời khuyên thiết thực cho các nhà báo về đại dịch coronavirus. Cái này bao gồm:

• Các báo cáo về tình trạng kiệt sức và các vấn đề sức khỏe tâm thần mà các nhà báo phải gánh chịu khi đưa tin về đại dịch. Là một phần của việc này, nhà báo Ana Lalic của Nova.rs đã được mời nói chuyện với các nhà báo trẻ địa phương tại Trường Báo chí Kỹ thuật số, một sáng kiến ​​được thành lập bởi The Slavko Ćuruvija Foundation.
• Hướng dẫn về làm thế nào để báo cáo về các cuộc biểu tình sau bạo lực công khai ở Belgrade sau khi đợt cách ly thứ hai được công bố vào tháng Bảy. Là một phần của việc này, Cenzolovka đã công bố những lời khuyên từ một nhà báo giàu kinh nghiệm, người đã đưa tin về các cuộc biểu tình ở Serbia và nước ngoài.
• Hỗ trợ và tư vấn cho các nhà báo bị cuốn vào các cuộc biểu tình. Cái này bao gồm Igor Stanojevic, người đã bị bắt bởi cảnh sát nhưng được thả mà không tính phí. Cenzolovka đã có thể nhanh chóng thông báo cho Nhóm làm việc thường trực của Serbia về An toàn của các nhà báo cũng như các tổ chức quốc tế, ai đã viết về vụ bắt giữ Stanojevic và tranh luận để được thả.

Vào tháng 6, Tổ chức Slavko Ćuruvija đã thành lập Quỹ Đoàn kết cho các cơ quan truyền thông địa phương bằng cách phân bổ lại quỹ từ các dự án được hỗ trợ bởi Rockefeller Brothers Foundation và Tổ chức Quốc gia về Nền dân chủ . Quỹ đã tìm cách cung cấp cho các cơ quan truyền thông địa phương một hồ sơ đã được chứng minh về việc tuân thủ các tiêu chuẩn nghề nghiệp với quỹ khẩn cấp để cho phép họ tiếp tục cung cấp thông tin liên quan vì lợi ích công cộng.

Quỹ đã nhận được 76 đơn đăng ký, con số này cao hơn nhiều so với dự kiến ​​và chứng minh sức khỏe tài chính tồi tệ của các phương tiện truyền thông ở Serbia. Chỉ có sáu tổ chức tin tức có thể nhận được tiền - Đoạn từ Kragujevac , JUG Press từ Leskovac , SOInfo từ Sombor , Đài 100 cộng từ Novi Pazar , Radio City từ Nis và Thông tin GM từ Gornji Milanovac - và mỗi người đã nhận được từ $ 3,773 đến $ 4,792.

Ở giai đoạn đầu này, rất khó để biết được tác động của Quỹ Đoàn kết hoặc cách nó có thể thay đổi các hoạt động trong tương lai của Cenzolovka hoặc The Slavko Ćuruvija Foundation. Tuy nhiên, rõ ràng là các phương tiện truyền thông địa phương và độc lập đang ngày càng khan hiếm ở Serbia và các thành phố trên khắp đất nước, bao gồm cả Belgrade, phải đối mặt với một tương lai không có bất kỳ phương tiện truyền thông độc lập nào.

Nhóm tại quỹ và Cenzolovka tin tưởng mạnh mẽ rằng sự hỗ trợ mà họ cung cấp là quan trọng hơn bao giờ hết để giúp tạo ra một môi trường nuôi dưỡng báo chí chuyên nghiệp và tạo điều kiện thị trường công bằng cho các phương tiện truyền thông phê bình.

Cũng như các chủ đề đã được đề cập cho đến nay, Cenzolovka có kế hoạch tập trung nhiều hơn vào tác động tài chính của đại dịch đối với ngành truyền thông và các nhà báo. Điều này bao gồm các tác động của COVID-19 đối với ngành quảng cáo và tiềm năng của các mô hình doanh thu có thể có khác để lấp đầy khoảng trống.

Tương tự, nó có kế hoạch theo dõi số lượng nhà báo bị làm thừa hoặc bị sa thải do virus coronavirus. Ví dụ, Cenzolovka gần đây đã báo cáo về việc sa thải 200 người từ Đài Phát thanh-Truyền hình Vojvodina , một dịch vụ công bao phủ tỉnh tự trị Vojvodina ở phía bắc của Serbia, sau khi cắt giảm kinh phí.

Denis Kolundžija, nhà báo, Cenzolovka (Được phép: Cenzolovka)

“COVID-19 đã có tác động to lớn đến các phương tiện truyền thông địa phương và tính bền vững của họ ở Serbia. Điều đó đã khó đối với chúng tôi trong lịch sử và sẽ còn khó hơn trong tương lai. ”

- Denis Kolundzija, nhà báo, Người kiểm duyệt

Nghiên cứu điển hình này được thực hiện với sự hỗ trợ từ Tổ chức Evens . Ban đầu nó được xuất bản bởi Trung tâm Báo chí Châu Âu trên Trung bình và được xuất bản ở đây dưới Giấy phép Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 . Viện Poynter cũng là nhà tài trợ tài chính của Sổ tay xác minh .

Đính chính: Một phiên bản trước của bài báo này cho biết sáu tổ chức tin tức đã nhận được số tiền là 5.000 đô la. Tuy nhiên, số tiền đúng là từ $ 3,773 đến $ 4,792.