Kiev hay Kyiv? Hãy chọn rồi

Thời báo tài chính | Thương nhân trong cuộc | Reuters

Kiev / Kyiv vào thứ Tư, ngày 5 tháng 3. (Ảnh AP / Emilio Morenatti)

Biên tập viên của tôi và tôi đã có cuộc thảo luận này vài lần gần đây. Cái nào? Kiev hay Kyiv? Chúng tôi không viết Roma cho Rome, nhưng bây giờ chúng tôi viết Mumbai hơn là Bombay. Và thực sự, không có nhiều sự khác biệt giữa cách phát âm của Kiev và Kyiv, ít nhất là khi tôi đọc chúng.

Vào thứ Sáu, Ben Aris đã viết về thách thức chính thống này cho Financial Times, lưu ý rằng Nhà Trắng chuyển sang Kyiv vào thứ Năm.

Ngoài ra, Tổng thống đã ký Sắc lệnh cho phép trừng phạt các cá nhân và thực thể chịu trách nhiệm về các hoạt động phá hoại các quy trình hoặc thể chế dân chủ ở Ukraine; đe dọa hòa bình, an ninh, ổn định, chủ quyền hoặc toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine; góp phần vào việc biển thủ tài sản nhà nước của Ukraine; hoặc có ý định khẳng định quyền lực của chính phủ đối với bất kỳ phần nào của Ukraine mà không có sự cho phép của chính phủ Ukraine tại Kyiv. Điều này E.O. là một công cụ linh hoạt sẽ cho phép chúng tôi trừng phạt những người liên quan trực tiếp nhất đến việc gây mất ổn định Ukraine, bao gồm cả việc can thiệp quân sự vào Crimea, và không loại trừ các bước tiếp theo nếu tình hình xấu đi.

Trong một cuộc họp báo từ ngày 23 tháng 1, nó đã Kyiv .

Vào ngày 24 tháng 1, Adam Taylor coi là câu hỏi cho Business Insider.

“Ở đây chúng tôi nói‘ Kyiv ’chứ không phải‘ Kiev ’”, Taras Ilkiv, một nhà báo Ukraine, người gần đây đã viết một bài báo cho Business Insider về các cuộc biểu tình, giải thích trong một email, “bởi vì‘ Kiev ’là từ tiếng Nga.” Thật đơn giản: trong tiếng Ukraina, từ chỉ thành phố là Київ, trong khi trong tiếng Nga, nó được đọc là Киев.

Năm 2010, Robert Basler đã viết về yi so với I E cho Reuters để đáp lại yêu cầu về yi .

Chúng tôi cố gắng giao tiếp với độc giả bằng tên địa lý mà họ thường hiểu.

Những thay đổi trong phong cách của chúng tôi có xảy ra, nhưng thời gian luôn là một lời kêu gọi phán xét. Rất khó để biết chính xác khi nào Bắc Kinh trở thành Bắc Kinh, Miến Điện trở thành Myanmar, Campuchia trở thành Kampuchea và sau đó là Campuchia trở lại.

Kiev không phải là cách viết của tiếng Nga. Đây là cách viết tên tiếng Anh thường được chấp nhận.

Nhưng các tổ chức tin tức chắc chắn cũng xác định lại ngôn ngữ ngay bây giờ. AP đã ngừng sử dụng thuật ngữ “nhập cư bất hợp pháp” vào năm ngoái. Năm 2010, Alicia Shepard đã viết về ủng hộ cuộc sống / sự lựa chọn ủng hộ và chống phá thai / quyền phá thai ngôn ngữ cho NPR.

Trong một bài báo hôm thứ Sáu, Associated Press đã mắc kẹt với Kyiv .

John Daniszewski, biên tập viên quản lý cấp cao về tin tức quốc tế của Associated Press, giải thích lý do tại sao bây giờ vẫn là Kiev trong một email.

Chúng tôi đã xem xét nó trong quá khứ và chọn đứng về phía 'Kiev' vì chúng tôi tin rằng, vào thời điểm đó, ưu thế của cách sử dụng và cách mà hầu hết người Mỹ và người nói tiếng Anh hiểu tên là 'Kiev' và cách viết thay thế có thể gây nhầm lẫn. Tất nhiên, không phải lúc nào chúng ta cũng sử dụng cách viết địa phương. Ví dụ, chúng tôi không đánh vần Warsaw là Warszawa hay Moscow là Moskva.

Tuy nhiên, với sự năng động trong vài tuần qua và việc Ukraine khẳng định mạnh mẽ Kyiv là cách viết ưa thích của thủ đô và sự phổ biến của cách viết đó, các nhà biên tập của Stylebook có thể sẽ xem xét lại câu hỏi trong tương lai gần.