Ông già Noel hét lên 'Kavalame' trong 'Red One' với đàn tuần lộc của mình, nhưng điều đó có nghĩa là gì?

Giáng sinh vừa trở nên thú vị hơn (và hồi hộp) hơn một chút với Amazon MGM Studios Màu đỏ , đóng vai chính Dwayne 'Tảng đá' Johnson , Lucy Liu và Chris Evans. Phim kể về The Rock trong vai Callum Drift, một thành viên ưu tú của đội An ninh Bắc Cực, người hợp tác với thợ săn tiền thưởng khét tiếng Jack O'Malley (do Chris Evans ) để giải cứu ông già Noel hay còn gọi là 'Red One'.

Ông già Noel đã bị bắt cóc và họ cần phải cứu ông để những món quà có thể xuất hiện một cách kỳ diệu dưới cây thông Giáng sinh trên toàn thế giới.

Màu đỏ ra rạp vào ngày 15 tháng 11 năm 2024 và ra mắt để phát trực tuyến trên Amazon vào ngày 12 tháng 12. Tại một thời điểm trong phim, bạn có thể thắc mắc tại sao ông già Noel lại hét lên 'Kavalame' để gọi tuần lộc của mình. Vì điều này không khớp với mệnh lệnh vui vẻ thông thường mà ông già Noel sử dụng để vây bắt những người kéo xe trượt tuyết đáng tin cậy của mình nên chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã khám phá ra ý nghĩa đằng sau nó.

'Kavalame' có nghĩa là gì trong 'Red One'?

Từ 'Kavalame' mà ông già Noel gọi tuần lộc của mình Màu đỏ có vẻ như nó thuộc về một ngôn ngữ tự tạo — và đó là bởi vì nó có thể như vậy. Trong cuộc đối đầu đỉnh cao của bộ phim, khi thiện và ác va chạm nhau, ông già Noel, người bất tỉnh, bắt đầu lấy lại sức mạnh vừa đủ để hét 'Kavalame' với tuần lộc của mình. Đáp lại, đàn tuần lộc tấn công Gryla, khiến cô rơi vào một quả cầu tuyết kỳ diệu, nơi cô sẽ bị mắc kẹt mãi mãi.

Khi ông già Noel gọi tuần lộc 'kavalame' và thúc giục chúng hành động, một Redditor đã đề xuất nó có thể có nghĩa là 'phía trước với toàn lực.'

Về cơ bản, người viết có thể đã đưa từ 'kavalame' vào như một cách để ông già Noel triệu hồi tuần lộc của mình để được giúp đỡ hoặc hỗ trợ. Mặc dù không có bản dịch theo nghĩa đen cho 'kavalame', chúng tôi đã ghép lại một lý do có thể khiến người viết chọn đưa nó vào lời thoại của ông già Noel.

Kavala là một thành phố ở Hy Lạp và St. Nick có quan hệ với Hy Lạp.

Kavala là một thành phố ở Hy Lạp và dường như là từ gốc của 'kavalame'. Lịch sử của ông già Noel cũng gắn liền với Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ. Thánh Nicholas, sinh vào khoảng năm 280 sau Công Nguyên ở Patara (gần Myra, nay là Thổ Nhĩ Kỳ), đã truyền cảm hứng cho truyền thuyết về ông già Noel, theo Lịch sử .

Nổi tiếng với việc sử dụng tài sản của mình để giúp đỡ người nghèo và bệnh tật, ông được mệnh danh là 'người bảo vệ trẻ em và thủy thủ'. Một câu chuyện phổ biến là ông đã cứu ba chị em gái khỏi bị bán làm nô lệ hoặc mại dâm bằng cách cấp cho mỗi người của hồi môn để họ có thể gả chồng. Nói về việc trở thành một chàng trai đứng lên!

Vậy làm thế nào mà tất cả những điều này lại liên quan đến từ 'kavalame' mà ông già Noel hét lên? Vâng, có lẽ các nhà văn của Màu đỏ muốn kết nối một từ có liên quan chặt chẽ đến nguồn gốc của ông già Noel. Bằng cách sử dụng tên của một thành phố giàu lịch sử ở Hy Lạp - Kavala, được biết đến rộng rãi như một trong những thành phố quan trọng hơn - họ có thể đưa ra một cái gật đầu tinh tế về nguồn gốc của ông già Noel.

Với Redditor @Long_Competition_372 gợi ý từ này có mối liên hệ với tiếng Hy Lạp, những người khác đồng ý rằng bản dịch có nghĩa là 'phía trước với toàn lực' có ý nghĩa. Rốt cuộc, với tư cách là Redditor @No_Temperature_8662 chỉ ra, 'Họ gọi anh ấy là Thánh Nicholas xứ Myra trong phim theo đúng nghĩa đen.'