Dịch tiếng Ba Tư sang tiếng Anh trên Google, Facebook, Twitter

Sự bùng nổ quan tâm gần đây đối với Iran, gây ra bởi cuộc tranh cãi và phản đối về cuộc bầu cử Iran gần đây, làm nổi bật một khoảng cách dễ thấy: Google và Facebook không nói tiếng Ba Tư. Ít nhất, họ không thể giúp người nói tiếng Anh hiểu những gì đang được nói bằng tiếng Ba Tư.

Là người dùng Twitter Cyrus Farivar lưu ý vào ngày 18 tháng 6 : “Tại sao Google lại chưa có bản dịch sang tiếng Ba Tư? Có nhiều người nói tiếng Ba Tư hơn tiếng Estonia. '

Cùng ngày, Dịch vụ Google Translate đã thêm phiên bản alpha của tiếng Ba Tư sang tiếng Anh. Ngoài ra, Facebook đã thêm một phiên bản dịch tiếng Ba Tư thử nghiệm vào Ứng dụng dịch trên Facebook . Cũng có nhiều cách để đọc các tweet tiếng Ba Tư đã dịch.

Các Blog chính thức của Google đã giải thích vào thứ Năm :

“Giờ đây, bạn có thể dịch bất kỳ văn bản nào từ tiếng Ba Tư sang tiếng Anh và từ tiếng Anh sang tiếng Ba Tư - cho dù đó là một câu chuyện tin tức, một trang web, blog, e-mail, một tweet hay một tin nhắn trên Facebook.

“… Như với tất cả các bản dịch máy, nó vẫn chưa hoàn hảo. Và chúng tôi đang triển khai dịch vụ này một cách nhanh chóng, vì vậy, đôi khi nó có thể hoạt động chậm. Chúng tôi sẽ theo dõi chặt chẽ và nếu nó bị hỏng, chúng tôi sẽ khôi phục dịch vụ nhanh nhất có thể. ”

Trên blog Facebook, Eric Kwan ghi nhận năng lượng tình nguyện của người dùng Facebook vì sự cung cấp của họ và kêu gọi sự giúp đỡ liên tục :

“Chúng tôi không thể làm điều này diễn ra nhanh chóng như vậy nếu không có hơn 400 người nói tiếng Ba Tư đã gửi hàng nghìn bản dịch riêng lẻ của trang web. Cảm ơn tất cả những người đã đóng góp cho đến nay. Nếu bạn nói tiếng Ba Tư hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào chưa được dịch hoàn toàn, bạn cũng có thể trợ giúp bằng cách sử dụng ứng dụng Bản dịch. ” (Thêm từ Mashable .)

Twitter đã là một trung tâm hành động trực tuyến về Iran, nhưng dường như không có cách nào trực tiếp để tìm tất cả các tweet bằng tiếng Ba Tư hiện tại. Twitter có thể hiển thị tập lệnh tiếng Ả Rập (mà, theo TechPresident , chỉ khác với tiếng Ba Tư được viết bởi bốn chữ cái). Tuy nhiên, Tiếng Ba Tư và tiếng Farsi chưa nằm trong số các tùy chọn ngôn ngữ cho tìm kiếm nâng cao trên Twitter .

Ứng dụng của bên thứ ba Twitter địa phương không cung cấp tùy chọn để tổng hợp tất cả các bài đăng có nguồn gốc từ trong một quốc gia cụ thể. Bạn có thể sử dụng Twitter Local để tìm kiếm các bài đăng có nguồn gốc, chẳng hạn như trong vòng 500 dặm từ Teheran, nhưng tôi chưa tìm ra cách làm cho nó hiển thị bất kỳ thứ gì khác ngoài các bài đăng bằng tiếng Anh.

Tương tự, dựa trên bản đồ Twittervision dường như không cho phép xem các tweet mới từ một quốc gia nhất định; cũng như chưa phân biệt được tweet của tiếng Ba Tư / tiếng Farsi với tiếng Ả Rập.

Tuy nhiên, nếu bạn muốn xem những gì mọi người đang tweet bằng tiếng Ba Tư, hãy thử cách này: hướng dẫn từ Is This Ta’arof? để cài đặt tập lệnh Greasemonkey sẽ cho phép Firefox dành cho Mac tự động dịch các tin nhắn Twitter từ tiếng Ba Tư sang tiếng Anh thông qua Google Dịch. Sau đó xem trong Firefox tất cả các tweet bằng tiếng Ả Rập có chứa thẻ bắt đầu bằng ##iranelection .

Điều quan trọng cần lưu ý là bản dịch tự động - đặc biệt là qua các công cụ alpha - không đáng tin cậy. Các kết quả có thể từ hữu ích đến khó hiểu, thú vị đến sai rõ ràng. Tuy nhiên, tốt hơn là không có gì nếu bạn muốn hiểu những gì đang được nói bằng một ngôn ngữ lạ.

(Nhờ sựNgười giám hộ'S Jemima Kiss để biết mẹo về Google và Facebook.)