Nhà Trắng bổ sung sửa chữa bản ghi bài phát biểu của Obama 'Trại tử thần Ba Lan'

Trong một ví dụ về cách khái niệm chỉnh sửa bắt nguồn từ bên ngoài báo chí, Nhà Trắng hôm nay đã thêm một lưu ý sửa chữa cho một bản ghi bài phát biểu của Tổng thống Obama .

Bài phát biểu đề cập đến 'trại tử thần Ba Lan' trong việc mô tả trải nghiệm thời chiến của người nhận Huân chương Tự do Jan Karski. Việc sử dụng cụm từ đó đã gây ra phản ứng ngay lập tức vì nó đã bị các quan chức và tổ chức Ba Lan phản đối từ lâu. Bất cứ khi nào nó xuất hiện trên báo chí, tờ báo được đề cập sẽ tự đưa ra yêu cầu sửa chữa, thường được cấp .

Vì vậy, đây là nội dung chỉnh sửa bài phát biểu của Nhà Trắng:

* Lưu ý - ngôn ngữ trong dấu hoa thị bên dưới về mặt lịch sử không chính xác. Thay vào đó nó nên là: “Trại tử thần của Đức Quốc xã ở Ba Lan bị Đức chiếm đóng”. Chúng tôi rất tiếc về lỗi này.

Đoạn văn vi phạm:

Trong nhiều năm, sinh viên của Jan Karski tại Đại học Georgetown biết ông là một giáo sư tuyệt vời; điều mà họ không nhận ra là anh ấy cũng là một anh hùng. Thông thạo 4 thứ tiếng, sở hữu trí nhớ nhiếp ảnh, Jan từng là người chuyển phát nhanh cho cuộc kháng chiến của Ba Lan trong những ngày đen tối nhất của Thế chiến thứ hai. Trước một chuyến đi xuyên qua chiến tuyến của kẻ thù, những người kháng chiến nói với anh rằng người Do Thái đang bị sát hại trên quy mô lớn, và đưa anh vào Khu Do Thái Warsaw và một * trại tử thần Ba Lan * để tận mắt chứng kiến.

Trong chừng mực sửa chữa, họ đã làm đúng một số điều:

1. Họ đặt phần chỉnh sửa ở trên cùng, để đảm bảo người đọc có thể nhìn thấy nó ngay lập tức.
2. Họ để nguyên bảng điểm gốc. Điều này rất quan trọng vì bản ghi lời nhận xét của tổng thống là một tài liệu lịch sử. Thêm một sửa chữa (nổi bật), nhưng giữ nguyên bản gốc.
3. Họ đánh dấu sự thay đổi bằng dấu hoa thị để dễ dàng tìm thấy. Điều này cũng nhấn mạnh tính chất nhầm lẫn của tuyên bố, đảm bảo mọi người không bỏ lỡ nó.

Thật tuyệt khi thấy đạo đức sửa sai được các tổ chức khác áp dụng - và cũng thấy họ áp dụng các phương pháp hay nhất.

Điều chỉnh: Jan Karski đã được trao tặng Huân chương Tự do (không phải Huân chương Danh dự).