'Nolite Te Bastardes Carborundorum' vẫn quan trọng trong 'The Handmaid's Tale'

Ngày 17 tháng 6 năm 2021, xuất bản 1:49 p.m. ET

Những khoảnh khắc cuối cùng của đêm chung kết mùa 4 của Câu chuyện về người hầu gái & apos; s hiển thị một thi thể không đầu treo trên tường với dòng chữ 'nolite te khốn nạn carborundorum' được viết đằng sau nó. Hầu hết những người hâm mộ tận tâm của chương trình (và cuốn sách, về vấn đề đó) đều biết đây là một cuộc gọi lại các mùa khác và cụ thể là Phần 1. Tuy nhiên, có một số khán giả vẫn còn hơi mơ hồ về ý nghĩa của cụm từ tiếng Latinh và ý nghĩa của nó trong bộ truyện.

Vậy, 'nolite te khốn nạn carborundorum' có nghĩa là gì trong 'The Handmaid's Tale'?

Trong Phần 1 của Câu chuyện về người hầu gái & apos; s , trong khi June đang ở cuối sợi dây thừng và lo sợ cho sự an toàn và tương lai của mình trong ngôi nhà Waterford, cô nhìn thấy dòng chữ 'nolite te Beiardes carborundorum' được khắc trên tường tủ quần áo của mình. Những lời nói đó được đặt ở đó bởi người hầu gái đã ở trong nhà trước cô. Và, khi June cảm thấy đủ dũng cảm để hỏi Fred những từ tiếng Latinh nghĩa là gì mà không nói cho anh biết cô đã nhìn thấy chúng ở đâu, anh đã dịch cho cô nghe.

Trong chương trình, 'nolite te Beiardes carborundorum' có nghĩa là 'đừng để lũ khốn đó nghiền nát bạn', và điều đó thật hợp lý, cho June & apos; s là một người hầu gái và cuộc sống mà cô và những người hầu gái khác buộc phải sống Áo gilead. Nhưng như Câu chuyện về người hầu gái & apos; s tác giả Margaret Atwood giải thích cho Thời gian vào năm 2017, các từ 'Latinh' thực sự trong cụm từ được tạo thành.

'Tôi sẽ kể cho bạn nghe điều kỳ lạ về nó', Margaret nói với cửa hàng. 'Đó là một trò đùa trong các lớp học tiếng Latinh của chúng tôi. Vì vậy, thứ này từ thời thơ ấu của tôi vĩnh viễn nằm trên cơ thể của mọi người. '

Một số người hâm mộ có cái gọi là cụm từ tiếng Latinh để nó in trên cơ thể của họ mãi mãi. Ngay cả khi bản dịch bị tắt, nó vẫn có ý nghĩa và sức nặng trong lòng người hâm mộ.

Ai là người hầu gái đã viết dòng chữ 'nolite te Beiardes carborundorum' trên tường trong Phần 1?

Trong Phần 1 của Câu chuyện về người hầu gái & apos; s , Tháng Sáu được biết rằng người hầu gái đã được đặt trong Waterfords & apos; về nhà trước khi cô ấy chết bằng cách tự tử. Tuy nhiên, trước khi chết, cô ấy đã khắc những chữ Latinh giả đó lên tường tủ quần áo.

Cuối cùng người ta cũng tiết lộ rằng Fred đã dạy cụm từ này cho cô trước khi cô qua đời. Cô chỉ xuất hiện trong một đoạn hồi tưởng giải thích mối quan hệ của cô với Fred, nhưng lời nói của cô vẫn là một phần của bộ truyện.

June có thể bắt đầu cuộc cách mạng của riêng mình trên 'The Handmaid's Tale'.

Một trong những cảnh cuối cùng của Câu chuyện về người hầu gái & apos; s Chương trình mùa 4 Fred treo cổ từ một bức tường, giống như những người hầu gái được cho là đã phạm luật ở Gilead. Hình phạt của họ thường rất nghiêm khắc, và đặc biệt là trong Phần 1, có nhiều trường hợp người hầu gái bị treo lên tường để cho cả thế giới thấy họ đã phạm tội như thế nào.

tôi khi tháng sáu nói rằng cô ấy sẽ dán vào tường #handmaidstale #thehandmaidstale pic.twitter.com/FhLR180KAl

- & # x1F388; (@SuspianX) Ngày 16 tháng 6 năm 2021

Bởi vì June viết 'nolite te khốn nạn carborundorum' trên tường của Fred & apos; cơ thể không còn sự sống, điều đó có nghĩa là cô ấy sẽ tìm cách khác để đòi lại công lý chống lại các chỉ huy khác của Gilead.

Cô ấy về cơ bản đã đến thời điểm không thể quay trở lại, và nếu cô ấy có thể lấy đi một mạng người và để lại một thông điệp có trọng lượng như vậy, cô ấy có thể sẽ dẫn dắt những người hầu gái cũ khác làm điều tương tự.