Xếp hạng độ tuổi ở Vương quốc Anh của 'Mary Poppins' vừa tăng lên do một thuật ngữ xúc phạm

Những năm gần đây không thiếu việc đánh giá lại điện ảnh cổ điển. Việc đánh giá lại này khiến nhiều người đặt câu hỏi liệu những bộ phim này, có thể thiếu nhạy cảm về chủng tộc, có tính chất phân biệt giới tính hoặc có bất kỳ vấn đề nào khác, có còn thích hợp để chiếu cho trẻ em hay không.

Tuy nhiên, cho đến gần đây, bộ phim kinh điển của Disney Mary Poppins đã không tham gia vào cuộc thảo luận đó. Tuy nhiên, vào tháng 2 năm 2024, có tin tức cho biết Vương quốc Anh sẽ cập nhật xếp hạng độ tuổi của Mary Poppins vì một thuật ngữ xúc phạm được sử dụng trong phim. Bây giờ, nhiều người muốn biết thuật ngữ nào đã được sử dụng và ý nghĩa của từ đó.

Thuật ngữ xúc phạm nào được sử dụng trong 'Mary Poppins'?

Đối với tai người Mỹ, ngôn ngữ trong Mary Poppins có vẻ gần như hoàn toàn vô hại. Không có lời nói tục tĩu hoặc ngôn ngữ căm thù nào khác được sử dụng. Tuy nhiên, có một từ không hề ngây thơ như người ta tưởng, ngay cả khi một số khán giả không quen với nó.

Thuật ngữ được đề cập là 'hottentots', một từ được sử dụng hai lần trong phim để mô tả những người quét ống khói có vết đen trên mặt.

Thuật ngữ này được sử dụng bởi Đô đốc Boom, một người hàng xóm của gia đình Banks, người tin rằng ông vẫn đang điều hành một con tàu.

Các nhà kiểm duyệt phim Anh đã nâng xếp hạng phim từ U, nghĩa là phim phù hợp với mọi khán giả, lên PG, nghĩa là cần có sự hướng dẫn của phụ huynh. Đó là một sự khác biệt tinh tế, nhưng một sự khác biệt hoàn toàn xuất phát từ hai lần đề cập đến 'hottentots' trong phim.

hottentot nghĩa là gì?

Hottentot là một thuật ngữ xúc phạm ban đầu được người Anh sử dụng để mô tả các dân tộc du mục ở Nam Phi. 'Trò đùa' trong phim là Đô đốc Boom tin rằng những người quét ống khói với đầy bồ hóng trên mặt thực ra là người châu Phi.

Thuật ngữ này không còn được ưa chuộng vì những lý do rõ ràng, đó là lý do tại sao nhiều người có thể không biết ý nghĩa của nó và không biết rằng nó có bối cảnh xúc phạm.

Hội đồng phân loại phim của Anh lần đầu tiên phân loại phim là U vào năm 1964, khi nó được phát hành lần đầu tiên và tái khẳng định phân loại đó một lần nữa vào năm 2013 khi nó được phát hành lại tại rạp.

Người phát ngôn của tổ chức giải thích: “Gần đây nhất, bộ phim đã được gửi lại cho chúng tôi vào tháng 2 năm 2024 để chiếu lại rạp lần nữa và chúng tôi đã phân loại lại nó thành PG vì ngôn ngữ phân biệt đối xử”.

Người phát ngôn giải thích: “Mary Poppins (1964) bao gồm hai cách sử dụng thuật ngữ phân biệt đối xử ‘hottentots’. 'Mặc dù Mary Poppins có bối cảnh lịch sử nhưng việc sử dụng ngôn ngữ phân biệt đối xử không bị lên án và cuối cùng vượt quá nguyên tắc của chúng tôi về ngôn ngữ được chấp nhận tại Hoa Kỳ. Do đó, chúng tôi đã phân loại phim PG là ngôn ngữ phân biệt đối xử.'

Mary Poppins là một thành công vang dội khi phát hành lần đầu vào năm 1964 và tiếp tục giành được 5 giải Oscar, bao gồm Bài hát hay nhất và Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Hội đồng cũng cho biết mối quan tâm hàng đầu của họ là trẻ em phải tiếp xúc với một thuật ngữ mà chúng có thể cảm thấy khó chịu hoặc một thuật ngữ mà chúng có thể lặp lại mà không hiểu đầy đủ ngữ cảnh và ý nghĩa xúc phạm của nó.